[lalaki in English] Ito na po, ma'am
[malumbay na musika]
Thank you, ma'am.
[hikbi]
Hi! Babe, kanina ka pa?
[tumutugtug ang "Mr. Right" ni Kim Chiu] ♪ Ikaw nga ba si Mr. Right? ♪
♪ Ikaw nga ba love of my life... ♪
Tanga!
♪ Sa ibabaw ng cupcake ko ♪
♪ Si Mr. Right ka ba? Ikaw nga ba si Mr. Right? ♪
[babae] Tanga! Lolokohin ka rin niyan!
-I'm sorry. -[in English] Okay lang.
-[in English] Papalitan ko na lang. -[in English] Okay lang.
Bakit kaya ang tao, kahit alam namang masasaktan,
di pa rin nagsasawang magmahal?
[in English] Bakit nga ba gustong gusto natin ang pag ibig?
Bakit?
Hoy, Best, ano, nabasa mo na yung sinend ko sa iyo?
Sir, sorry, natagalan. Sorry.
Oh, di ba, yung isa jan, yung travel blogger.
Nalibot na niya yung buong mundo at the age of 28.
Yung fashion blogger, sa kapost-post niya lang,
at 21, kumikita na siya!
Yung jowa ko, 23, may vape shop na siya.
Eh, 24 tayo, ano? Waitress at tsaka call center agent?
Nagsisipag naman tayo.
Ikaw naman ang pinaka charming na waitress.
[in Taglish] Ay alam ko naman yun! Maraming salamat.
At ikaw naman ang pinakamagaling na call center agent.
[in English] At lulupigin natin ang mundo unti unti sa pamamagitan ng pagsisilbi,
[in English] at isang tawag isang araw.
[hikbi]
-Hulaan ko. -[hikbi]
Nanlalake na naman, ano?
Sana nga kung lalake...
Oh, nambabae na rin ang bakla. Iba din naman.
[in English] Hindi ka na natuto.
[babae] Ay!
-Cali, Cali, magpapakamatay daw siya! -Ano?
Bakit, kung magpapakamatay ba siya,
titigil na yung boyfriend niya sa pambababae?
Eh, paano kung totohanin niya?
Ang totoong magpapakamatay hindi nagpapaalam.
[customer in English] Hindi pa rin magamit ang internet ko!
[in English] Naiintindihan po namin kayo, ma'am.
[customer in English] Hindi naman eh! Ampanget ng serbisyo nyo!
[in English] Gagawin po namin lahat para sa matulungan kayo--
[customer in English] Ano ba yan! Isang linggo nyo nang sinasabi yan!
[in English] Pasensya na po talaga, ma'am.
[customer in English] Kalokohan tong serbisyo nyo!
[in English] Naiintindihan ko po. Magandang araw po sa inyo.
-[babae] O, anong pipirmahan ko diyan? -[lalaki] Dito po ma'am
-[in English] Kumusta, Tita. -[in English] Kumusta.
[babae 1] Ate Libby, bilisan mo, sayang yung calories.
-[babae 2] Tunawin na natin ito. -[Cali] Hi, Ma.
-Handa na ang almusal. -Kala ko nag Bangkok ka?
-May nahanap akong mas mura. Taiwan. -Aba.
Oy, tignan nyo ito. Bagong lahi na ginawa namin.
-[babae 1] Oy, ang ganda. Ang ganda. -[babae 2] Maganda.
-Hoy! -Ate!
Kayo ha! Ano yan?
-Wala, wala, wala. -Sige nga, patingin nga.
Wala, wala.
-[in Taglish] Takdang aralin niyo? -[in English] Tapos na.
Algebra pa, Ate.
Sige na, ako na.
Ate, hindi ako kumakain niyan.
Ay, hindi ganyang luto ang gustong itlog ng baby ko.
Sige, may vitamins ba--
-Wala na din, Ate. -Ma, hindi ka nakabili ng vitamins?
Naku, sorry. Nakalimutan ko kasi ginabi ako sa client ko.
-Bukas bibili ako, ha? -Ako na lang po.
-Oh, kliyente daw. -Kliyente?
Oo kaya! Bumili pa nga sa akin ng college plan.
Asan? Sige nga, pahingi nga ng proof.
[in English] Sa susunod na lingo na lang daw.
Ayan eh! Umaalibay ka pa eh.
Aminin mo sa akin, si Calixto na naman yan?
[in English] Habang buhay umaasa.
Eh, ano namang masama? Asawa ko naman yun?
Noon. Tantanan mo na, Ma, please.
Paano kung magbago?
So umaamin ka nga na siya ang ka-date mo?
Hindi. Kung nga lang, eh.
Ma, ang taong manloloko, hindi na magbabago.
Uy, hindi naman.
-Yuck! -Yuck!
Cali, ito nga ang itanong mo sa blog mo.
Bakit may mga babaeng tulad ng nanay mo
umaasa pa rin na may mga lalaking manloloko
na kaya pang magbago?
-Mabait ito, Ma. Mahal kita, Ma! -Yes!
[in Taglish] Kasiyahan para sa kalayaan!
[maingay na musika]
-[di maintindihang ingay] -Hi, angel.
[mga babae in English] Kasiyahan para sa kalayaan!
Cali, kailan ba natin makikita si Mr Stick-to-One
kung panay window shopping lang naman tayo?
Pag umulan?
Ay, umulan!
Ay! Cali, halika na, umuulan!
-Gio! -Gio!
-Yan ang Gio ko! -Okay, yan, tol!
Ano? Pangalawang kanta?
[in English] Isa, dalawa, tatlo!
[romantikong musika]
[in English] Tapos na ang Pitong Minuto sa Langit.
[in English] Tapos na ang oras!
-Halika ka dito! -[sigaw]
Isa kang matinik na Koreano, Lee!
Werpa!
[sigawan]
-[in English] O, sinong sunod? -Si Gio!
O, si Gio na!
-[sigaw] -[lalaki] Go, Master Gio!
-[lahat] Master! Master! Master! -[babae] Go, Mater Gio!
-Ayan! Sino? Sino? Sino? -[babae] Master Gio!
Calista Ferrer.
-Ay, naku, naku, siya yun! -Nina!
Ikaw yun, ikaw yun, ikaw. Sige na!
Sige na, sige na, Cali!
Mamaya, siya na pala si Mr Stick-to-One mo.
[in Taglish] Dali na, sige na. Sige na! Sige na! Sige na! Yan!
[babae] Galingan mo!
-[Lee] Gio, ikaw na bahala sa kanya, ha? -First time?
So, ano bang magiging galawan natin diyan, ha?
Paano ba tayo magsisimula, baby girl?
[kumakatok]
[lalaki] Master Gio, bakit ang tahimik mo diyan, ha?
Bago yun ah.
[in Taglish] Sa unang pagkakataon, matumal ang benta ni Master Gio!
[lalaki 2] Tol, pabayaan natin.
Baka bumubuwelo lang. Bigyan natin ng pagkakataon, di ba?
[lalaki 3] Oo nga naman, kayang-kaya niyan si Cali.
Naaalala ninyo yung ano.
[in Taglish] Tatlong babae, kinaya niya ng isang araw.
[in Taglish] Si Angel sa almusal, si Monique sa tanghalian,
[in Taglish] si Daisy sa hapunan.
At may pahabol pang...
[lahat in Taglish] Princess for midnight snack.
Tatak Gio!
-Tatak Gio! Tatak Gio! -Hoy! Talaga oh.
Cali, Cali, uwi na nga tayo, girl. Uwi na nga tayo.
-Baby, baby, baby. -Wala si Mr Stick-to-One dito!
Lolokohin ka lang nila.
-[Nina in Taglish] Mga masasama sila! -[lalaki 2] Hoy, hindi naman!
[lalaki 3] Tumahimik ka na lang.
Di naman lahat ng lalaki badboy eh.
Hindi naman lahat ng lalaki, sasaktan ka.
[buntong hininga]
Puwede namang magbago, di ba?
[in English] So totoo palang may Mr. Stick-To-One?
[marahan na tawa]
[in English] Natagpuan mo na siya.
[blag] Aray!
Oy! Oy! Oy!
Oh! Oh! Oh!
Oh, yes, Cali!
[in English] Iligtas mo reputasyon ko.
[in English] Mahinhin na babae ha? Gusto mo pala ng ganito.
[parehas umuungol]
[Lee] Yun oh! Idol talaga si Gio!
Ah! Aray! Aray! Masakit! Masakit!
Walang ngipin.
Bastos!
[bulong] Halikan mo ako. Halikan mo ako.
[Lee] Kung nasa loob ako, pakyaw.
[malakas na halik]
-Grabe! -Hindi. Hindi. Hindi.
[Lee] Pinapapak na ata si Gio, oh.
-Mmm. -Okay.
[mahinang mga ungol]
[in English] Ayos.
[kalampagan]
Nag-eenjoy si Gio, oh.
-[buzzer] -[in English] Tapos na.
[in English] Master, tapos na.
[sigawan]
Master! Master! Master!
-[in English] Ako si Gio. -Cali.
[instrumental ng "You" ni Jona]
Simula ng makilala kita, ikaw ng kulay ang buhay ko...
-Baby Boy, meryenda. -[in Taglish] Salamat, Tita.
-Hoy, Lee, girlfriend ko yan. -[in Taglish] Matalik ko siyang kaibigan!
[in Taglish] Ako ang matalik mong kaibigan.
Siya rin!
-Ginkgo trees! -Ginkgo trees!
[in English] Balang araw, mahuhulugan din ako ng dahon ng ginintuan puno ng Ginkgo!
Alam niyo ba, balita ko, pamilya ng babaero yan eh.
Puwes, huwag ninyong bibigyan ng pasalubong ko.
-Tama. -Ate Libby...
[kambal] Dad?
Kaya magmula ngayon, ikaw at ako ay iisa.
Calixto? May problema ba?
[babae] Ano to? Anong ginagawa mo? Iiwan mo kami?
Calixto, huwag naman.
Pinatawad kita sa lahat ng mga panloloko mo sa akin, tapos ito?
Ano bang kulang sa akin?
Magbabago ako, huwag mo lang kaming iiwan. Calixto!
-Calixto! -Pumasok ka.
-[babae 1] Huwag kang magpakatanga. -[babae 2] Calixto!
Calixto, maawa ka naman.
-[Libby] Dolly, hayaan mo! -[babae] Hayaan mo na siya.
-[babae] Kayanin mo yan. -[Dolly] Calixto.
[Libby] Ang kapal ng mukha ninyo! Umalis na kayo dito.
-[Dolly] Calixto! -[Libby] Huwag ka nang babalik!
Maawa ka naman sa amin. Calixto!
Tama na. Dolly naman! Maawa ka naman sa sarili mo.
Calixto!
Hindi kita sasaktan, Cali.
Pangako.
-[kambal 1] Kumusta, sexy Tita! -[kambal 2] Kumusta, magandang Tita.
Naks, mamaya na yung allowance ninyo.
-Hi, Ate. -Mga baby ko.
Bakit ang aga mong nagising?
Dapat kasi magpalipat ka na sa regular shift, eh.
Sayang naman po ang differentials, Ma.
Eh, lalong sasayang kung pang-oospital mo lang.
[halakhak]
Oy, Candelaria, sino yang katext mo?
-Taiwaner. -Imported naman?
Tapos iiyak-iiyak ka kapag niloko ka?
Aray! Siyempre, normal lang naman ang umiyak kapag nasasaktan.
Ang hindi normal, ay yang si Calista.
Oh, mugto oh. Mugto.
Puyat lang po.
[in Taglish] Dalawang taon ka nang puyat?
[tawa] Eh, si Ate Libby, 20 years nang puyat.
-[tawanan] -Hoy, itinigil ko na yan last month.
-[tawanan] At, isimumpa ko, -[nagriring ang telepono]
na hinding-hindi na ako luluha para sa mga lalaki.
-Hello, Jancy. -Hello, Cali, bakla, pa SOS naman.
Nagback-out kasi isang blogger para sa BlogCon mamaya.
Pwede bang ikaw ang pumalit?
-BlogCon? Ngayon? -Oo.
Malapit lang iyong lugar. Sige na.
Naku, hindi ako pwede. May pasok ako ngayon eh.
-Wala ka namang pasok ah? -Ma!
Ayan ka na naman.
Pumunta ka na para makilala na nila kung sino si Delilah, The BakitListGirl.
Eh, iyon na nga po.
Sanay lang po akong magtanong, hindi sumagot sa mga tanong.
Kaya mo yan!
-Exposure din yan sa blog mo. -[kambal 1] Puntahan mo na, Ate!
[in English] Hayaan mong gabayan ka ng puso mo.
[kambal 2] Oo nga, Ate. Puntahan mo na.
-Ano? Go! Go! Go! -Go! Go! Go!
-Sige na, bilisan mo na. -Sige na, pupunta na ako.
-Go! Go! Go! -Go! Go! Go!
-[lalaki] Hoy! -[babae] Ay!
-[babae] Kaskasero! -Sorry!
-Ano ba? -Ah, ganun? Pag babae pwede?
-Okay ka lang? -Huwag mo ng pattulan.
-Nagsorry naman eh. -Pag-aawayan ba natin ito?
Hello, dito na ako. Hanap lang ako paparadahan.
Okay.
-[customer 2] Saan ka? -[Gio] Dito ako, sa madaming tao.
-Yung may ano... -[babae] Tanong po para kay...
Uy! Sorry, wala na dito yung kulay na gusto mo.
-Hindi, sige, okay lang. -[in Taglish] Ito na lang kasi natira eh.
[in English] ...gawin ang bagay na hindi kaya gawin ng iba.
Basta, text mo na lang ako, tol. Usapan yan.
O sige, i-PM mo ako sa FB namin, ha?
-Sa G-Force. -Sige. Dun nga kita minessage eh.
[babae] Question po para kay Ms. Delilah ng The Bakit List?
[in Taglish] Ano po yun?
[babae 2 in Taglish] Nagtataka lang ako, Delilah ba tunay mong pangalan?
[in English] Hindi. Ang totoong name ko ay Cali. Calista Ferrer.
[babae 2 in Taglish] So, bakit Delilah yung alyas mo?
Kasi si Delilah po yung nagtanggal ng lakas kay Samson, di ba?
[lalaki] Ah, kaya pala aping-api yung mga lalake sa blog mo.
[babae 3] Grabe!
[in Taglish] Hindi po ba kaming mga babae ang naaapi dahil sa pambabae ninyo?
Naku, Ate, kung gusto mo pa dumami ang followers mo,
[in Taglish] huwag ka namang mapanghusga sa aming mga lalake, di ba?
[mga tao] Oo nga.
[in English] Mapanghusga? May ebidensya ako.
-Ilan gusto mo? -[babae 4] Totoo naman!
[in English] Pero ano magagawa namin? Pinanganak kaming polygamous.
Nalulungkot ako sa alibi ninyong yan.
[in English] At hindi ko yan matatangap.
Kasi para sa akin,
[in English] kung nagdesisyon kang magmahal,
dapat tapat.
Kasi kung mahal mo, bakit mo sasaktan?
[malungkot na musika]
[kambal 1] Wow, Ate, dami namang tao dito.
-Ate, sikat ka na. -Patingin nga.
-Ano yan? Anong meron? -Bakit?
Yung BlogCon niya kanina.
-Ay, ang taray! -Sabi ko sa iyo eh!
Oh, Ate, may ngtweet!
"@DahilList Boy: Nakita kita kanina sa BlogCon, I'm a fan."
-Wow. -Wow, grabe!
Ay ngtweet ulet!
"Yung tungkol sa tanung mo kanina? 'Kung mahal mo, bakit mo sinasaktan?'"
"Hindi ba pwedeng hindi sinasadya?"
Ay, naku! Sagutin mo yan! Sagutin mo yan! Isulat mo ito!
-[lalaki] Ano, nagreply na? -Di pa rin eh.
Mustang, nakabihis ka yata?
Nagmessage ako sa marami eh. Baka biglang mgkadate.
Aksyon!
Pati ba si misis sinendan mo?
[in Taglish] Itama mo, dating misis.
-[tumunog ang cellphone] -Yon! Sumagot na.
Ang sabi niya, "Ano yun? Parang nadapa ka lang?"
"Sakto sa babae lumanding?"
[tawanan] Naku, lagot Nainis na.
Kita mo. Tinamaan ka.
[in English] Mahalagang batas!
Lambingin mo! Mustang?
"Pero nung pagtayo ko, ikaw naman ang una kong hinanap."
-Yun, ayos! -Tama yan.
Pwede. Pwede.
-Pero may mas naunang tumayo sayo! -Ayan.
Alam ko yun! Balahibo. Akala niyo ha!
-Naku! -Galing, galing!
"Diyan naman kayo magaling mga lalaki. Lahat biro! Hindi kayang mgseryoso."
Teka, teka, teka.
"Kaya nga naman seryoso ako sa yo eh..."
"Yan! Diyan ulet kayo magaling! Mambola!"
"Pare-pareho kayo! Manloloko!"
Huwag mo naman lahatin.
Oo nga naman.
Naniniwala kayo?
"Lahat ng nakilala ko ni isang lalake walang hindi nagloko."
Sumusobra na yang ex mo. Nakakapikon na yan!
Bakit, Paps, may kilala ka bang hindi nagloko?
Hoy! Wala.
[tawanan] Tama naman pala!
Siguro nga. Pwede namang magbago di ba?
-Naku hindi! Hindi ka pwedeng magbago. -Hindi ka pwedeng magbago.
Naku! Kilala ko na yan ah.
[Gio] Kaya nga nag-sorry ulit ako diba?
"Sorry"?
"Ganun? Isang sorry lang? Gusto patawarin na kayo?"
-Aba. Aba. Aba. -Isang sorry lang daw oh!
[Gio] Hindi isang sorry lang ang ginawa ko sayo.
Maraming beses, paullit-ulit. Pero hindi mo ako pinansin.
Hanggang sa lumipat na kayo.
Hanggang sa hindi na kita nahanap. I'm sorry, baby girl.
Ay!!!
Ay, ayoko pala sa kanya.
Block mo. Block mo, bilis.
Oh, hindi na sumagot.
Blinock ka, Kuya.
-Check mo nga yung account. -Wala na, naka private na eh.
-Wala na yan. -Wala na. Blinock ka na.
-[lalaki 2] Gamitin mo yung account ko. -O sige.
[kuha ng kamera]
BABY GIRL, MAGKITA TAYO
[in Taglish] Wala na yan. Ang ex mo nagalit na.
Mga ex talaga.
Eh kassi nga, hindi ninyo sinunod yung ika-11 utos ni Master.
-Huwag aamin. -Yun!
Kaya lang, Paps, iba naman daw tong si Cali.
Mahal niya. Kaya umamin.
Oh, bakit, mahal na mahal ko ang nanay ninyo ah!
Hindi lang ako umaamin. Kasi nga, ayoko ko siyang nasasaktan.
[in Taglish] Dahill masakit ang katotohanan.
Eh bakit niya tayo iniwan?
Eh kasi nga, hindi sinunod ni Master yung ika-12 utos.
-Ano yun? -Magpalit ng password araw-araw.
-Bago yun ah. -Katukayo.
[in English] Best, binabati kita.
-[in English] May 10,000 followers ka na. -[in English] Salamat sa ex.
Naramdaman ko na papunta ka na sa Influencer status.
Tapos kukunin ka na ng mga brands.
-O sabi ni AketsFromGelai. -Ay, o, sila na ulet.
"Kinabog pa ni BakitListGirl at DahilListBoy"
"ang salitang Justine Bieber at Selena Gomez."
"#newestsocialmmedialoveteam" daw.
-Hi, Cali! -Ay, o, sila pa rin.
Pati mature market, Best, nakuha mo na.
[in Taglish] Sabi ni ChicksRule02, "Maniwala ka sa pag ibig @BakitList."
[in Taglish] "Maniwala ka, may matino pa ring lalaki."
[in English] "Bigyan mo ng pagkakataon si DahilList Boy."
Best, o, may mga bashers ka na.
Ay, oo nga. Sabi ni CocoLove.
[in English] "Gusto ko si DahilListBoy
[in Taglish] dahil bukod sa cute, may punto mga sagot nya."
[in English] "Hindi tulad ni Delilah from The Bakit List,
[in Taglish] puro kapaitan sa buhay lang ang alam. #TeamDahilListBoy."
Oy, Besh, huwag kang papatol sa mga naninira ha.
Magmuumukha ka lang kontrabida
habang itong si DahilList Boy ay parang aping-api tulad nito, o.
[in Taglish] Tama! Ang importante,
[in English] kumikita ka sa totoong gusto mo!
-Hi, Ate. -Bahala na.
Basta hindi ko na kakausapin ang Gio na yan!
[in Taglish] Block na siya sa akin. Habang buhay!
Anak, parang hindi nakatulong yung Gio-gging mo ah.
[tawanan]
Gio-sko ko, napakahirap naman ng post na to.
Ayoko na.
Ate, patulong naman sa assignments ko. Sa Gio-graphy.
Ay akala ko sa Gio-logy.
Tita Libby, pati ba naman ikaw?
-Gio-ke only! -[nagriring ang telepono]
Hello, sino ito? May entry ka din?
[in English] Hello, pasensya na po. Ito nga si Delilah.
[in English] Oo. Oo. Oo naman. Okay.
[tumitili]
Kinukuha akong brand ambassador ng TravelBuddies.
[in English] Hey. Andito na sya.
-Hi. -Hi.
-[in English] Salamat sa pagdating. -[in English] Walang problema.
-[in English] Sa wakas nakita na din kita. -Maupo ka. Maupo ka.
[in Taglish] Sobrang sikat ka na ha. Ambilis. Binabati kita.
[in English] Ako nga pala si Dawn Javier,
[in English] at ito ang kapatid at kasosyo ko, Ramon Bartlome.
[in English] Kami ang may ari ng TravelBuddies.
[in Taglish] Bago lang kami sa negosyong to
[in English] at humihingi kami ng tulong sayo
para mas makilala kami.
[in Taglish] At syempre, tutulungan ka rin namin.
[in English] Mailagay ka sa mga magazine mga artikulo sa dyaryo,
para mas lalong makilala yung blog mo
[in Taglish] at syempre, ikaw.
-Wow. -[in English] At pag pumayag ka,
bibigyann ka namin ng downpayment na 20,000 pesos.
At bibigyan ka din namin ng 5,000 pesos
[in English] para sa mga blog post na gagawin kasama ang produkto namin.
Kapag tumagal, mas lalaki pa un.
[in English] Maganda yan.
[in English] Gusto talaga maging online ambassador ka namin.
[in English] Ikaw at so DahilListBoy.
Kasi di ba nung nagsagutan kayo,
[in English] sumikat yung blog mo.
[in Taglish] At dahil dun naisip namin na matutulungan ninyo kami ng malaki.
[in English] Malaking tulong to para sa ating lahat. Payag ka na?
[Candy] Matagal na namang tapos
[in Taglish] eh ano ngayon kung magkatrabaho?
Kung hindi kaya huwag ipilit. Marami pang ibang opotuniidad dyan.
Huwag ding palampasin kapag andyan na. Iba ang panahon ngayon.
Puso o pangarap?
Mas dumami followers mo, Ate, dahil kay Gio.
Kaya ka rin nagka-offer dahil sa kanya.
More followers, more money.
-Pang cellphone. -Pang load.
-Pang tuition. -Pang bagong bahay.
Hoy! Teka, di ko naman kayo pinapaalis dito.
[in Taglish] Oo naman, Tita. At salamat.
Pero tama sila. Praktikal lang.
At mas maraming followers,
mas maraming mga naloko ang matutulungan ko.
Kaya ko namann ito sinimulan in the first place, di ba?
Ay, bayani pa pala!
-Mabuhay si Cal Cal! -Mabuhay!
Eh, paano naman yung puso mo? Kaya ba?
Hindi naman ho ito kailangang isali.
[in Taglish] At isa pa, hindi naman ako ang may kasalanan.
Di ba?
[nagring ang telepono]
-Gio? -[babae] Hello, baby girl.
Sino 'to?
[in English] Ako si Angeli, ang bago nilang road manager.
Ah, wala siyang nabanggit.
Baka naman nakalimutan lang. Alam mo naman si Gio, di ba?
Pwede ko ba siyang makausap?
[Angeli in Taglish] Naku, nasa stage pa sila eh.
[in Taglish] Magsisimula na rin yung programa.
[in English] Alam mo, patatawagin ko na lang sya sayo. Pangako.
[nagriring ang telepono]
[Angeli] Hello. Hello, baby girl.
Hello.
Sorry, hindi ka namin natawagan.
[in Taglish] Nagpalitrato pa sa mga fans eh,
[in Taglish] tapos inuman, alam mo na.
Hindi na nga makapaglakad eh.
Di bale, tatawagan ka na lang namin bukas.
Okay? Okay, bye bye.
Yan. Master!
Sige na, umalis na kayo. Ako nang bahala sa kanya.
-Halika na. -Master! Master!
[ungol]
[Angeli] Gio.
[ungol]
Gio.
[mga ungol]
[romantikong musika]
[in English] Hi. Namiss talaga kita.
-Manloloko ka! Hayop ka, hayop ka! -Baby girl! Baby girl!
-Ang kapal kapal ng mukha mo! -Namiss kita.
Ang kapal ng mukha mo!
Namiss mo ako? Miss mo lang akong lokohin eh.
-Oo na. Aray! Aray! Oo na. -Miss mo akong lokohin ha!
Hoy! Andiyan na siya.
[in Taglish] Basta sumignal ka lang kapag kaylangan mo ng tulong ha?
-Halika na. Halika na. -Tara.
[in English] Ah, nahuli na ba ako?
[in English] Hindi, napaaga lang ako.
[in English] Ganda ng buhok mo.
Ikaw din. Mukha kang Kano.
Kamusta ka na?
[in Taglish] Alam mo, Gio. Huwag na tayong magkumustahan.
[in English] Wag na tayo magpaligoy ligoy pa.
[in English] Magiging tapat ako sayo, tulad ng dati.
[in Taglish] Hindi ako nagsisinungaling, alam mo yun, di ba?
Cali...
Mr. DahilList Boy, nandito ako for business.
Gusto kasi akong kunin ng TravelBuddies
[in English] para maging online ambassaddor.
Malaki ang bayad, maganda ang exposure
[in English] at mapapabuti nito ang aking blog,
[in English] Pero gusto nila nandoon ka kasama ko.
So sino ba naman ako para tumanggi.
Kailangan ko ang tulong mo...
[malungkot na musika]
Galit ka pa ba?
Oo naman.
[in English] Patawad.
[in English] Sorry dahil tumatanggi ka?
[in English] Hindi.
[in English] Okay. Tatawagan na lang kita.
[in English] O, bago ko makalimutan. Para sa fans.
-[kuha ng kamera] -[in English] Salamat.
Ang dami mong kuto.
[malakas na preno]
[masiglang musika]
[sipol]
-Dyaryo. Kape, kape. -[in English] Tumira na naman si Draco!
Gel ko. Buhok ko dry. Dry.
[sipol]
-Salamat ha. -Sa kaliwa, sa kaliwa.
Lincoln! Lincoln!
-Kape? Coffee tayo. -Huwag mo akong macoffee coffee dyan.
Nakita kita sa mall, may ka-holding hands kang babae, sino yun?
-Ako? -Oo, ikaw.
Paanong ako? Eh, hindi naman ako umaalis sa upuang ito?
Kahapon pa ako dito.
-Nakausap mo ako? -Hindi.
-Anong suot kong damit? -Blue na stripes.
-[sipol] -Blue stripes. May blue ba ako dito?
Ito ba?
-Yan ba? -Oo, ito!
Paano ko masusuot yan, eh paplantsahin pa lang yan?
-Oo nga! -Naku.
-Anong nangyayari sayo? -Talaga o.
Talaga?
[in Taglish] Huwag mo akong hawakan, galit ako.
Sorry na.
-[in English] Hindi ko to matatangap. -Sorry na. Ikaw naman.
O sige na nga. Halika na.
-Wait lang. Yung bag ko. -Dalian mo.
O, bukas pa-- Buti pa bukas illalabas kita.
-Talaga? -Kung ano ano iniisip mo eh.
Kita tayo bukas ng hapon ha?
-[in English] Pangako? -[in Taglish] Sige, pangako. O, kiss na.
-[in English] Mahal kita. -[in Taglish] Salamat, sige.
Uwi ka na. Ingat ka ha?
[nagriring ang telepono]
-[babae] Nasan ka na? -Munchkin.
Naku pasensya talaga, emergency lang.
-Umuwi ako sa bahay. -Anong nangyari?
Constipated ako, kailangan kong kumain ng "pang-shit."
-"Behon." Oo. -Okay.
-Tawag na lang ako bukas, ha? -[in Taglish] Sige. Mahal kita.
[in English] Salamat.
Iba ka, Paps. Isa kang alamat!
Kami'y mapalad na mapalinya sa iyong lahi.
Paps, malas namin naging kamukha namin si Nanay.
Naku, mga anak. Pasensya na mga anak, ha?
Hindi lahat binibigay ng Panginoon.
O, san lakad ninyong dalawa?
Paps, trabaho ako ngayong gabi. Bukas pa ang date...
-niya! -[Mustang] Hoy!
-Photo shoot. -Ah, photo shoot.
-Galingan mo sa pag shoot ha. -Photo shoot.
Hoy, hoy! Buti pa, suportahan na lang natin ang kapatid niyo...
sa pagtawid sa liwanag.
Pero mauna ka dun ha?
Kasi iipapasyal ko muna itong mga kapatid mo sa dilim.
-Yung flashlight nandyan na? -Kahit kapain na lang natin ang dilim.
Okay. Teka muna. Pero seryoso, anak?
Kung mahal mo pa rin si Cali, huwag mo siyang susukuan.
Hanggang sa makita niya ang Giong nagmamahal pa din sa kanya.
Hindi yung Gio na nanakit sa kanya.
-Yun! -[Mustang] Yun!
-Isa, dalawa, tatlo Gio! -O, Gio.
-[in English] Isa, dalawa, tatlo, Gio! -[lahat] Gio!
[Ramon in English] Salamat ulit sa pagpayag mong gamitin tong lugar mo ha.
[in Taglish] Naku, kahit kailan basta sa kaibigan namin.
Kailangan kasi niya ng kakampi.
Moral support. Support.
Eh, di support.
Ms. Delilah, ang ganda-ganda mo talaga.
Ay di lang maganda. Pinakamaganda.
Kaso, kahit anung ganda, nagagawa pa ding ipagpalit.
-Di ba, Ate? -Boom!
-[in English] Tara na? -Okay.
[Nina] Dali, patingin ako ng damit mo. Bagay na bagay yata sa iyo yan. Dali!
-Sandali. Kuha lang ako ng... -[Gio] Excuse. Pahiram muna ha.
Pwedeng padaan?
-Nauna ako sa 'yo. -Mas komportable naman ito.
Ayokong maging komportable.
-[sipol] -One-zero.
Okay ba, sis? Perfect!
["Pah-Ibig" ni Yeng Constantino] ♪ Yan ay totoo sinta ♪
♪ Wag na wag kang magdududa... ♪
-[in English] Ito na yun. -[in English] Tara simulan na natin to.
Smile!
[in Taglish] Yan, lapit pa. Lapit.
[in English] Yan, lapit pa. Lapit. Ngiti.
[in Taglish] Yan. Sige pa. Mas malapit. Yan.
[in English] Lapit pa. Ngiti.
-Wait, stand by, yung pawis. Yung pawis. -Uy! Tissue, tissue.
Okay.
-Isang kahon. -[Nina] Two-zero.
♪ O sinta ♪
♪ Kahit na ika'y makalbo ♪
♪ Hindi ako magbabago... ♪
Uy, pare, teka lang. Teka lang.
[in Taglish] Sandali lang. Sandali lang.
Oops, teka lang. Teka lang. Yan.
-Ooop, ooop, ooop. -[buntong hininga]
Flower.
Ay, teka lang. Teka lang.
-Ano yan? -Okay.
-OA. -OA.
Alright, pakibigay na yung bags.
-Ito na po, ma'am. -Sir, bag nyo po.
[buntong hininga] Okay.
-[in Taglish] Okay, handa na? -[in English] Sandali. Andito na sya.
Pasensya na. Huli na natapos yung summit. Ang traffiic kasi eh.
[Ramon] Okay lang. At least dumating ka ng tamang oras.
-Hi, Ms. Delilah. -Hi.
[in English] Oh, ikaw na siguro si DahilListBoy.
[in Taglish] Sinusundan kita. At mas guwapo ka pala in person.
-[in English] Salamat. Salamat ng marami. -[in English] Simulan na natin.
-[in English] Tara para makapag start na. -Okay.
-Hoy! -Pare-pareho kayo!
Ako, hindi ako tumingin ha.
E di tumingin ka.
Iisa nga lang gusto kong tingnan, eh.
[pak]
Kala ko may langaw eh. Sorry!
♪ Panghabang buhay ang pag-ibig ko sa'yo O sinta... ♪
-Para sa 'yo! -Akin to?
Anong kaguluhan yan?
-[in English] Sandali. Meron pa. Ma. -Ano yan?
Ma, itago mo yan ha. Pandagdag...
Wow! Patok na patok ang loveteam ninyo, Best, ah.
-Kung alam lang nila. -[in English] Diyos ko po!
-[in Taglish] Oh, my... Perpekto. -Endorser ka na.
♪ Kahit na ika'y makalbo ♪
♪ Hindi ako magbabago... ♪
[in English] Bagong phone o makasalanang phone?
Ikaw pa nga lang laman nito, o. #newphone #newlife #newgio
-[lalaki] Yan po, sir. -[babae] Mga kaibigan, ito si Cali...
Ms. Cali, ito na po yung T-shirt niyo.
-Ano yan? -[lalaki] Akina nga yan.
-Ano yan? -Anong nakalagay?
-Ano yan? -"Calimutan na ang mga bakit?"
[mga babae] "DAHIL ako'y GIOng-iyo" [sigawan]
[babae 1] Ang sweet naman! Nakakakilig!
[babae 2] Diyos ko po, Gio!
Paandar din.
Palibhasa nasa maraming tao kaya dinadaan sa publicity.
-Kaduda-dudang intensyon, Gio. -Nega-star?
-Perfect, diba? -Hindi.
-Diba? -[Cali] Bakit number 135.
Bakit ako magtitiwala ulit?
["Pah-Ibig" ni Yeng Constantino] ♪ Hindi parang cellphone ♪
♪ Kapag naluma ♪
♪ Papalitan ♪
♪ Kung sabihin kong mahal kita ♪
♪ Yan ay totoo sinta ♪
♪ Huwag na huwag kang magdududa ♪
♪ Hindi kita binobola ♪
♪ Panghabang buhay ♪
♪ Ang pag ibig ko sayo sinta... ♪
Tingnan nga natin kung ano isasagot niya.
Kuya naman eh! Mapapahamak tayo niyan.
Iniwan mo, eh.
Nage-explain.
[sigawan na kinikilig]
Hanep!
Kakakilig!
[tilian]
♪ Iiyak ako Pero papatawarin kita ♪
[sabog]
-Doon tayo. -Bilis mga ate!
-Papicture po. -[in English] Oo ba.
-Asan si Gio? -Nasa kanila.
Kayo ba magpapapicture?
Ayoko. Ang arte-arte niyan. Ang tigas ng puso.
-Aba. -Oo nga, ba't di mo pa patawarin,
e mahal ka pa naman?
[babae] Kasi nga, maarte siya.
Bakit, ikaw, Miss Delilah, hindi ka ba nagkakamali?
Huwag ka nang sumagot. Marami ka nang bashers.
Alam mo, Ms. Delilah, isang araw, ikaw naman ang magkakamali
-tapos di naman ikaw patatawarin. -[lalaki] Oo nga, tama.
[in Taglish] Hoy, hoy. Nagmamadali po kami. Padaan.
-Padaan. -Baka ba kayo? Oo nga. Oo nga.
Ang galing din naman talaga ni Gio. Galing! Ako pa ngayon ang masama?
Oh, e di siraan din natin si Gio.
Patunayan natin sa mga tao na hindi pa dapat siyang patawarin
kasi hindi pa talaga siya totoong nagbabago.
-Alam mo, bad ka. -Eh kesa naman si Cali ang bad, di ba?
Oo nga, pero di ba ang tandem niyo ang nagpasikat sa iyo at saka sa blog mo?
So kapag nasira si Gio, e di sira ka din, diba?
I beg to disagree!
Kapag naconvince natin ang mga netizens sa tunay na kulay niyang Gio na yan,
vindicated si Cali.
Mas sisikat pa ang lola mo. Mag-isa!
Kaya, Operation:
-Pabagsakin si Gio! -Pabagsakin si Gio!
Yes!
Yan, yan-- Hindi yan. Yung kaliwa mo.
Yan, hindi matitiis ng lalake yan.
[in Taglish] Oo nga pala! Nagpalit ka na nga pala ng gusto mo, di ba?
E bakit kayo pa din?
Kasi mapagpatawad ang mahal ko.
Boom!
Ay hind! Kasi tanga ka!
Kasing tanga ng boyfriend mo na pumapayag na alilain mo.
-Boom! -Pareho kayong tanga!
[in English] Nag friend request na ako!
Oi, Gio, may nag-add sayo o.
Oi! Hot chick! Pwede!
Ang laki nung...
mata!
Um.
Tumatawid na tayo sa liwanag eh.
Mas masaya sa dilim eh. Dun natin makikita yun.
Blinock ka.
In fairness kay Gio. Lusot sa level one!
O di punta tayo sa level two!
-Kumusta! Busy ka? -Ha?
[babae in Taglish] Masama pakiramdam ko eh?
[in English] Pwede bang dalhin mo na lang sa kwarto ko?
Hindi ba pwedeng sa lobby na lang tayo magkita?
[babae] Hindi ko talaga tumayo.
Okay. Anong room po?
-Room 218. -Okay.
[masayang musika]
-[in English] Sinasabi ko na! -Hello?
[in English] Papunta na sya dyan!
Abangan natin ang susunod na kabanata!
Hi.
[in English] Oh. Yan yung pinadeliver ko? Salamat.
[in English] Walang anuman po. Ma'am!
-[in English] Ano yun? -Yung bayad po.
[in Taglish] Ang totoo nandito sa kama.
Halika. Kunin mo.
Dito lang ako. Miss, okay lang ako dito.
Kasi hindi ko talaga kaya.
[in Taglish] Hindi ko kaya. Ang sama talaga ng pakiramdam ko.
[in Taglish] Kaya pwede kunin mo na lang?
[hingang malalim]
-[masayang alulong] -[tawa]
[nagriring ang telepono]
-Hello? -Cali, hindi sya pumatol.
-Ano? -[in Taglish] Grabe. Umalis lang sya.
Alam mo, ma'am, pamasko ko na lang yan sayo yan.
-Ha? -[in English] Oo. Salamat.
[in English] Salamat!
[buntong hininga]
[lalaki in Taglish] Oh, suko na kayo?
Baka naman kasi talaga nagbago na yong tao, no.
[in English] Daryl, ang manloloko, hindi na magbabago.
Hindi na nga!
Level 2 pa lang ang naipasa eh kumbinsido na agad kayo
na nagbago yong tao?
Wala ka palang pinagkaiba sa mga basher's na yan.
Kampi agad kay Gio.
Aba, Daryl, baka nakakalimutan mo na kaibigan natin ang naloko dito!
Tama? Tama?
Tama.
Eh ginagamit lang naman ng Gio na yan ang social media para magpaawa eh.
[in English] Kung alam ko lang.
Tama!
Kaya kung nag public apology sya,
dapat public humiliation din ang dapat sa kanya.
Para makita ng lahat ng tao na mali ang kinakampihan nila.
Ang kailangan lang natin ay perfect opportunity.
[in Taglish] Ang talino mo talaga, mahal!
[nagriring ang telepono]
Lee?
Lee!
Cali? Cali!
-[in Korean] Kumusta! -[in Korean] Kumusta!
My gosh!
-Upo ka dyan. Upo. -Tagal natin di nagkita!
Kailan nga ba tayo huling nagkita?
Kayo pa ni Gio.
Matagal na nga.
Ano na? Bigla bigla ka na lang sumusulpot?
Anong meron sayo?
Ikakasal na ako.
Kawawang babae.
Grabi ka naman magsalita, minsan bunganga mo rin eh.
Idadagdag mo lang yan sa listahan ng mga exe's mo,
na iniyakan ako dahil sa pambabae mo.
Alam mo, Cali, nagbago na ako.
Tulad ni Gio, sobrang bait na sya.
[in Taglish] Oo, pangako. Patawarin muna lang sya.
[in Taglish] Lee. Pasensya na. Medyo trapik lang ha.
-Hi. -Hi.
Gio, nandito ang bag ko eh.
Dyan ka na lang upo. Ha? Dyan ka na, sige na.
[in English] Diyos ko! Diyos ko!
[in English] Ang kasal ko ay talagang maganda at bongga!
[in Taglish] Kasi nandoon yung dalawang matalik kong kaibigan.
Alam ko pupunta kayo. Bumili pa ako tiket eh.
Alam nyo, bagay pa rin kayo.
Lee.
[in Taglish] Ako, game ako. Punta ako. Ikaw, Cali? Korea?
Salamat, Lee, ha, pero pag iisipan ko muna
kasi medyo mahirap din umalis na lang sa trabaho bigla eh.
Cali, naman oh, kasal ko ito!
Oh, di sila Patrick at Nel?
Si Patrick may concert daw.
Yong isa naman, may bussiness trip daw. Hindi sila pwede.
Malungkot nga ako eh.
Eh, di mag pa stag party ka na lang?
Para kahit papaano makasama natin sila, di ba?
Gio! Iba na ako. Malinis na ako.
Baka magalit si Kim Yu-ri ko eh.
Eh di walang babae sa stag party.
Stag party walang babae? Imposible.
Bakit? Pwede naman ah.
[Nina] Ang kailangan lang natin ay eksaktong pagkakataon.
Pero alam nyo, wala na ako budget eh. Bumili ako tickets nyo.
[in Taglish] Sagot ko ang lugar.
[in Taglish] Pati dekorasyon.
[in Taglish] Eh di akin na ang inumin at pagkain.
-Wow! -Yun!
Grabe alam nyo, sobra akong natouch. Pwede ako umiyak.
Wala naman ako luha, pero sobra nyo akong natouch.
[in Taglish] Salamat! Salamat!
[in English] Salamat, Cali.
[marahan na tawa]
-Astig pare! -Tara!
[sigawan]
Hindi rin pala bastos si Cali noh?
Effort nga eh.
Ayan na, dyan na sila!
[Nina] Exciting!
Ay, natakpan?
-Kita naman don sa isa oh. -Ay, oo nga pala.
-Brod, saan na ang mga babae? -[in Taglish] Bawal na mga babae, Pare.
Magkalabitan na lang tayo ng kulay.
Oh, ito o, itim.
[in Korean] Kumusta, mahal!
[in Taglish] Bumati muna kayo sa kasintahan ko!
Halika, halika, dalian nyo!
Ayan na nagkukumpolan... Porn! Manunuod sila ng porn.
Ayan talagang mga lalaking yan pag nagsasama sama.
[in Korean] Kumusta, mahal! Kumusta kayo lahat!
[lahat] Hi!
[in Korean] Huwag ka mag alala, walang babae dito.
[in Korean] Puro kami lalake.
[in Korean] Huwag kang mag alala!
-[in Korean] Nahihiya ako sa itsura ko. -[in Korean] Bakit?
[in Korean] Kasi naka pajama lang ako. Magpapalit muna ako.
[in Korean] Sige dalian mo! Mahal kita!
-[Nina in English] Palakihin mo. -[Daryl in English] Palakihin mo.
-Ew. -Kita mo! Baboy talaga!
-Natutuwa sila, pati yan pinatulan! -[Daryl] O di ba?
[in English] Oras na! Ilabas na ang patibong!
-Ay! Gusto ko yan. -[in English] Magtagumpay sana kayo.
-Sandali lang! -Okay.
-[tunog ng doorbell] -Oh. Ako na, ako na.
Sino yon?
-[in Taglish] Nag imbita pa ba kayo? -[Nel] Whoa!
-Hi, boys! -Hi!
Go, girls!
-[in Taglish] Nasaan na ang ikakasal? -Ayon!
[in English] Hindi, hindi, hindi!
Huwag! Baka makita tayo! Huwag, may girlfriend ako!
Huwag! Huwag! Huwag!
Ayan na si Gio!
Ah, miss, miss, teka lang.
[in English] Kita mo?
Kim! Kim!
[in Korean] Kim, magpapaliwanag ako! Wala kaming relasyon! Walang nangyari!
[in Korean] Huwag kang magalit! Mali inaakala mo, Kim!
-[Lee] Labas lahat! -Labas lahat! Tapos na ang kasiyahan!
[Cali] Anong nangyayari?
Pinapalayas yung mga lola mo.
[in Korean] Wala ako alam dun.
[in Korean] Sabi mo magbabago ka na. Sinungaling!
-[in Korean] Ayaw ko na magpakasal sayo! -Kim Yu-ri.
-[in English] Maling party, girls. -Hindi ka naman guwapo.
Umiiyak yata si Lee?
Hindi na tuloy ang kasal ko. Nakita nya ang mga babae.
-Hoy! Buksan nyo tong pinto! -Asan na yung bayad namin?
-Buksan nyo ang pinto! -Sandali lang!
[Nina] Oh ayan bilis bilis! Pasok, pasok!
Ano ba, mga walang modo?
[Nina in Taglish] Oh, ayan, ate, pasensya!
-Sa sunod kayo ulit kukunin ko! -Ginawa naman namin gusto nyo ah!
Ito, ate, sayo to ha!
Bilis! Baka mahuli tayo! Dali!
Hoy! Ate! Akin na ang kamera!
[babae] Arte naman.
[Daryl] Oh, di ba sinabi ko na sayo naramdaman ko na ito baka hindi magwork.
-Patayin mo na baka mahuli pa tayo. -Sige.
-Sige na bilisan mo. -Cali?
[singhap]
Anong meron dito?
Ano to? Ano yon?
Ikaw may pakana nito?
Bakit, Cali? Anong kasalanan ko sayo?
-Lee. -Ano?
-Hindi para sayo to. -Para kanino?
Para kay Gio?
Grabe naman, Cali!
Kung ano mang problemang meron kayo, sana hindi ka na nandadamay!
Ng dahil sayo, wala ng kasal!
Lee, paano?
Nakita ni Kim Yu-ri ko ang lahat.
Akala nya niloloko ko sya.
Hindi na tuloy ang kasal at hindi na rin kita kaibigan!
Kasi ibang iba ka na doon sa Cali na kilala ko!
[in Taglish] Lee, patawad. Hindi ko alam. Lee.
Anong ba kasing pumasok sa kukuti mo, at ginawa mo ito, Cali?
Cali, kahit ano pang gawin mo hindi ka nya maiintindihan.
Ako nga eh hindi kita maintindihan eh. Yung tao pa kaya sinira mo ang buhay.
Oh, di ba? Buhay nilang dalawa sinira mo?
Para ano? Para sa akin? Para saan? Para sirain din ako? Ganon?
[in Taglish] Ngayon alam ko na. Teka lang, teka lang!
Kaya pala may friend request ako na hot chick?
At yong nagpadeliver? Yung babae?
Yong may sakit. Di ba?
[in English] Wow! Ganito ka na kababaw?
[in English] Para saan? Makaganti? Huh?
Ano? Sisiraan mo ako dahil marami ng kumakampi sa akin,
dahil nakikita nila kung gaano katigas yung puso mo!
[in Taglish] Diyos ko, Cali! Ang tagal tagal na non!
Pero yong matagal na yon, nandito pa rin!
[in Taglish] Isang pagkakamali lang yon! Isa lang!
Ke isa, dalawa, tatlo, pareho lang yon!
-Sumawsaw ka pa rin sa iba! -Lasing ako non!
Lintik na palusot yon!
Kahit lasing ka, alam mo ginagawa mo!
[in Taglish] Kaya nga humingi agad ako ng tawad sayo non. Di ba?
[in Taglish] Kasi kahit anong sabihin ko, mali ako.
Nagkamali ako. Nasaktan kita.
Nasakatan lang?
Kayong mga lalaki.
Akala nyo pag nambabae kayo, nasasaktan nyo lang kami.
[in Taglish] Makikipag landian kayo tapos inaakala nyo iiyak lang kami?
Itutulog lang ang sakit tapos paggising okay na?
Yon ang pangarap namin.
Sana nga ganon lang kadali yon. Kaso hindi.
Walng tigil ang takbo ng utak namin, pinipilit sagutin ang maraming tanong.
"Bakit nya kaya nagawa yon?"
[In English] "Hindi ba ako sapat?"
"May kulang ba sa akin?"
"May mali ba sa akin?"
"Pangit ba ako?"
"Pangit ba ang katawan ko?"
-"Kapalit palit ba ako?" -[in English] Hindi.
[in English] Eh bakit?
Bakit mo ako nagawang lokohin?
[malungkot na musika]
Alam mo kung gaano kahirap para sa akin ang magtiwala, Gio.
[in English] Pero nagtiwala pa rin ako sayo.
[in English] Dahil nangako ka.
Nangako kang hindi mo ako sasaktan.
Nangako ka.
Para mo akong pinatay non, Gio.
Hindi makakain. Hindi makakilos. Hindi makausap.
Hanggang isang araw nagising na lang ako wala na yung scholarship ko.
Dobleng kayod ni mama, kasi ayaw nya kaming patigilin magkapatid.
Kaso kapos pa din eh.
Kaya yon lipat bahay.
[in English] Tita Libby ang taga sagip.
Ngayon pa lang ako nagsisimulang makabawi eh.
Kaso dumating ka na naman. Nawindang na naman ang buhay ko.
[in English] Patawarin mo ako, Gio.
Gustong gusto ko ng kalimutan ang lahat.
Patawarin ka para mawala yong bigat dito.
Kasi, sino ba naman ang ayaw ang magpatawad?
Kaso hindi ko alam kung paano eh.
Kasi tuwing nakikita kita,
bumabalik ang lahat.
May magagawa pa ba ako
para mabawasan man lang ang nararamdaman mo?
Hindi ko rin alam.
[humihikbi]
[lalaki] Ganon pala yon, noh?
Ganon pala epekto non sa babae.
Ganon pala epekto kay nanay.
Kaya hindi na sya bumalik.
Kaya hindi ka na rin nya binalikan.
Kaya, huwag ka ng umasa na babalikan ka pa ni Cali.
Eh, kaso di ba, sabi ni Paps huwag susuko.
Sa tingin ko nagawa na lahat ni Gio yung dapat nyang gawin.
Baka hanggang doon na lang talaga.
[in English] Kailangan mo na siguro ibigay yung space na kailangan ni Cali.
-Naks naman! -Seryoso yun!
Mga anak, tama naman sinasabi ni Kia, eh.
Huwag muna ipilit anak.
Masakit man, pero baka kailangan mo nang dumistansya.
Yon lang siguro magagwa mong tulong para hindi na sya mahirapan.
[in Taglish] Salamat. Lee, o.
Lee, huwag ka na mag alalala, pare. Baka nagtatampo lang si Kim Yu-ri mo.
[in Taglish] Sigurado ako pag nagkita kayo ulit, hindi ka matitiis non.
Ikaw nga kahit anong galing mo, hindi ka pa rin binalikan ni Cali.
Ahehehe, nakakatuwa ka ano!
[in English] Lee, Lee! Pakiusap.
Bigyan mo ako pagkakataon na maitama ang mali ko, please.
Anong karapatan mong hingin
ang isang bagay na ipinagdamot mong ibigay?
[in English] Karapat dapat ako humingi ng paliwanag!
[in English] Karapat dapat ako huming ng katanggap tanggap na rason!
[in Taglish] Walang karapat dapat na rason, Lee.
Dahil ang totoo, naging makasarili ako.
[in Taglish] Isang matigas ang ulo na dahil lang sa nasaktan
[in Taglish] ang pakiramdam may karapatan na rin makapanakit ng iba.
[buntong hininga]
[in English] Naging masamang tao ako ng hindi ko inaakala.
[in English] Napakasama kong tao, Lee.
[in Taglish] Pero yong Cali na kaibigan mo, nandito pa rin.
At gagawin ko ang lahat para mapatawad mo ako.
Para matuloy ang kasal mo.
[in Taglish] Pangako, ako mismo ang magsasabi sa kanya
na wala kang kasalanan.
Arte arte mo.
Tama na yan. Mukha kang bruha.
-[tawa] -Yan. O.
[in Taglish] Mukhang bumalik na nga kaibigan ko!
[in English] Patawad.
Okay na tayo, ha? Eh kayo?
Napagusapan na namin.
Nung nag walk out ka.
Di ba?
[in Taglish] Eh di mag kamay kayo!
Yan! Bati na!
Bawal away sa Korea, okay?
Bati bati na!
Talo ka!
Baka maiwan pa tayo ng eroplano. Arte arte nyo kasi.
-Tara! -Tara!
[Lee] Tara na!
[traditional na musika ng Korea]
[instrumental ng "You" ni Jona]
Wow!
-Gio! Gingko Trees! -Cali! Yung paborito mo!
Sorry. Naalala ko lang.
Okay.
Sus.
Lee!
[in Korean] Dali ka! Hindi namin mahanap si Kimmy kahit saan.
Nawawala daw si Kim Yu-ri ko!
[tatay ni Kim in Korean] Naghanap na kami kahit saan pero hindi namin siya makita!
[in Korean] Dahil sayo hindi umuwi anak ko ng dalawang araw!
[in Korean] Nagtiwala ako sayo!
-[in Korean] Paano nangyari to? -[in Korean] Anong nangyari?
[in Korean] Hahanapin ko sya. Patawarin nyo ako.
-[in Korean] Nakakahiya ka! -Cali, hayaan mo na sila.
[tatay ni Lee in Korean] Binigyan mo kami ng kahihiyan!
[in English] Huwag kayong magalit sa kanya. Kasalanan ko lahat.
[in English] Ako si Cali. Kaibigan ni Lee.
[isinalin sa Korean]
[in English] Nanghihingi po ako sa inyo ng paumanhin.
Walang masamang ginawa si Lee. Ako lang ang may kasalanan.
[in English] Ako ang umarkila sa mga babae
[in English] para magmukha silang masama.
Kaya sumama po ako dito para tulungan si Lee makipag ayos kay Kim.
[nagsasalita ng Korean]
Cali, siguraduhin lang daw natin na mahanap natin si Kim Yu-ri.
Tsaka pumunta sya sa kasal ko sa susunod na araw?
Okay.
[in English] Opo, sir! Nangangako akong mahahanap ko sya. Salamat!
[in English] Salamat. Salamat.
[in English] Salamat.
[Gio] Pero dito? Dito talaga?
Para pala tayong naghahanap ng kuto sa isang hektaryang buhok eh!
Hindi kuto ang Kim Yu-ri ko!
-Eh bakit nga dito? -[in Taglish] Kasi mahilig yun mamili.
Kaya naisip ko dito sa Dongdaemun at sa Myeong-dong.
Paano natin malalaman kung ano itsura nya? Ano bang itsura nya?
-[Lee] Maputi! -Ayan, maputi!
-[Lee] Singkit! -Singkit!
[Lee] Niloloko nyo ako si Sandara Park yan eh!
-[tili] -Oo nga! Si Sandara Park nga!
Picture tayo! Kimchi!
-[in English] Salamat! Salamat! Salamat! -[in English] Salamat.
May picture na tayo!
[in English] Teka! Balik sa trabaho.
Ano bang itsura nya? Hindi ko pa sya nakikita.
[in Taglish] Ipasa ko na lang litrato ni Kim Yu-ri ko
[in Taglish] at litrato namin ni Sandara, ipasa ko sa inyo.
I post na lang natin sa social media. Baka may makatulong, di ba?
Huwag, huwag natin ipost!
Kasi ayaw ko mapahiya pamilya ko at pamilya nya.
Ha? Ganito na lang.
Maghihiwalay na lang tayo.
-Okay. -Ay sorry! Ako lang pala!
Kayo matagal na pala hiwalay.
Hay una na ako. Sorry ha.
-Doon ako. -Okay, dito na ako.
-Sige. -Okay.
[in English] Excuse me. Nakita nyo ba sya? No?
[in English] Excuse me. Nakita nyo ba sya?
[in Korean] Hindi.
[in English] Nakita nyo ba sya? Hindi? Pasensya na.
[in English] Excuse me. Nakita nyo ba sya?
-[in Korean] Hindi. -[in English] Hindi? Okay. Salamat.
[in English] Ang phone ko! Teka! Teka!
[in English] Phone ko! Teka! Padaan!
[in English] Teka! Teka! Teka!
[in English] Mag ingat ka sa susunod.
-[in English] Andito ka. -Yeah.
Dito rin pala yung dulo ng daan ko.
-Sige ha, dito na ako. -[in English] Gio, sandali!
-O? -Pwede bang huwag na tayong maghiwalay?
-Ha? -Para hindi na tayo maligaw.
Pwede naman. Tara!
-[Lee] Saan kayo? Myeong-dong ba? -Oo, dito pa rin sa Myeong-dong.
-O sige ingat. -Pupunta na ako diyan.
-[in English] Excuse me. Nakita mo ba sya? -[in English] Sorry, hindi ko alam.
[in English] Okay. Salamat.
Ano daw balita?
Wala pa rin eh. At inunfriended na ni Kim si Lee.
Pupunta na raw dito para sunduin tayo.
Hindi, hindi, hindi! Hindi pa tayo pwedeng umalis.
Ang dami pa nating pwedeng puntahan.
Train stations, restaurants, ang dami pa!
O sige. Pero at least kumain muna tayo.
Hindi na. Mamaya na lang.
Gio!
O. Hindi ka magaling magsinungaling.
Tara.
Ahh.
Yan? Lumabas rin ang totoo.
Pagod ka na nga, gutom ka pa.
[in Taglish] Nakakapagod palang humingi ng tawad no.
Ang hirap pala.
Mismo.
Sorry.
Na miss ko to ha.
Yung ganito lang tayo.
Yung ganyan ka lang. Hindi galit.
[marahan na tawa]
[in English] Matagal na rin.
Na miss ko yang ngiti mo.
Sana sa susunod, tawa naman.
[marahan na tawa]
[in Taglish] Pasensya na talaga, Cali, ha.
Hindi ko alam na ganun ka pala naapektuhan dahil sa akin.
Baka nga siguro tama yung sinabi nila Paps na huwag na kitang guluhin.
Na huwag ko nang ipagpalitan ang sarili ko sayo.
Yung ganito lang.
[in English] Alam mo?
[in English] Mas okay tayo ng ganito.
[in English] Kaibigan?
[Lee] Gio!
-Hoy. -Gio! Cali! Cali! Cali!
[in English] Ito si Ha-na. Matalik na kaibigan ni Kim.
Tutulungan nya tayo hanapin kung nasaan si Kim.
-Hi. -Hi.
-[in English] Hi. Nagkita rin tayo, Gio.
[in English] Gio, natatandaan mo?
Sya yung dapat ipa-date ko sayo. Pero lagi mong tinatangihan.
[in English] Sabi sa akin ni Lee, binatang binata ka daw.
[in English] Totoo ba yun?
-Oo. Oo. -[in English] Ayos yun!
[in English] Pwede ba kitang maging date sa kasal?
-Yeah. -Yes!
[in Korean] Naghanap na kami saan saan! Hindi pa rin namin sya makita!
[in Korean] Pagod na kami! Nakaka abala ka na sa mga pinsan mo!
[in Korean] Pasensya na talaga. Patawad. Sisiguruhin kong mahanap na sya bukas.
[in Korean] Dapat lang! Sa isang araw na ang kasal!
PARA KAY KIM YURI AKO SI CALI. AKO ANG KAIBIGAN NI LEE SA PILIPINAS.
PASENSYA NA. INOSENTE SI LEE. MAHAL NA MAHAL KA NYA.
HUWAG KA NA MAGALIT SA KANYA. AKO ANG MAY KASALANAN.
UMUPA AKO NG MGA BABAE. HINDI ALAM NI LEE.
SI HANA JUNG AT GIO MARTINEZ AY MAGKAIBIGAN NA
[Daryl] Eh ano bang problema mo?
Yung hindi nyo pa nahahanap si Kim Yu-ri o may iba nang nahanap si Gio?
Nakakasisi noh?
Eh iba rin naman kasi yung nadadalang linaw ng pagiisip
kapag alam mong mawawala na ang taong gusto mo eh noh?
Eh may hangganan din naman kasi yung paghingi ng tawad ng tao.
Eh napagod na si Gio sayo.
Eh, ayaw mo pa pala. Eh anong tawag sayo?
-Gaga. -Ang husay! Perfect!
[Daryl] Eh, bakit hindi mo pa kasi sabihin sa kanya?
-[Nina] Na gaga sya? -[Daryl] Hindi! Na gusto pa nya.
Kailangan pa ba yun?
Naku huwag na ha!
[Daryl] Best, dalawa lang yan:
Kapag umentra ka, kontrabida ka.
Tanga naman kapag hinayaan mong mawala.
[in Taglish] Kaya mamili ka! Tanga o kontrabida.
Wala! Kasi hindi naman sya nandyan para kay Gio eh, tama?
Kaya, best, isantabi mo muna yan
hanggat hindi nyo pa nahahanap si Kim Yu-ri. Okay?
[in Taglish] Kaya ko ba to? Ang dami naming ala ala dito eh.
Naiintindihan kita, Lee, kung hindi mo kaya.
Kahit ako na lang. Ako na lang magiikot. Dito na lang kayo ha.
-[nagriring ang telepono] -Babalik ako agad.
[Gio in English] Ha-na? Okay, okay! Titignan ko.
Cali! Si Ha-na tumawag!
-Pakisabi na lang, "Hi!" -Ay hindi, hindi, hindi.
May pinost daw si Kim.
Pero hindi daw nya alam kung anong ibig sabihin eh.
-Halika, tignan mo. Ito. -[buntong hininga]
[Gio] Mahilig talaga yun sa kape.
[in Taglish] May paborito kaming coffee shop dito malapit lang.
-O tara! -Baka nandun sya.
-Tara! Tara! -[in Taglish] Tara!
["Dahil Sa'yo" ni Inigo Pascual] ♪ Araw araw ikaw ang gusto kong kasama ♪
Ay, ito na pala yun!
[in Taglish] Ay, teka lang sarado pa.
Eh di maghintay tayo.
-Okay. Sige, sige. -Tamang tama.
♪ Na ang dati kong pangarap Ay katotohanan na ♪
♪ Ikaw ang tanging inspirasyon ♪
♪ At basta't nandito ka ako'y liligaya ♪
[in Taglish] Bakit mo kinukunan si Cali?
Pang sponsors.
Pang bloggers, di ba?
-Oo nga. Oo nga. -Hindi na tayo nag po post.
Magagalit mga sponsors natin.
O tara! Putok-batok pose.
Yan. Ayos.
"May dumadaan eroplano" pose. Paano yun?
"Oops, May-Ipis-Sa-Sahig- Pero-Kailangan-Pogi-Pa-Rin-Ako" pose.
"Nakaapak ako ng tae" pose!
Eh yung "Tambay" pose.
"Malabo-Mata-Ko" pose.
"Ang-Hindi-Lumingon-Sa-Pinangalingan- Hindi-Makakarating-Sa-Paroroonan" pose!
"Lasing-Ako-Pero-Okay-Pa-Rin" pose.
Ito na lang. Kunwari-In-Love- Pa-Rin-Kayo-Sa-Isa't-Isa" pose?
Pang blog.
Kunwari lang naman eh. Okay, go!
Mahal na mahal nyo. Kunwari lang to eh.
Arte nyo pa eh! Malamig na eh!
Yan! Para sa fans! Yan!
[in Taglish] Dikit dyan! Ngiti! Yan!
Bukas na. Bukas na.
Pakiramdam ko darating talaga ngayon dito si Kim Yu-ri ko.
[in English] Excited na ako!
Pag nakita ko sya, halikan ko sya agad!
[Gio] Cali! Blogger din pala may ari nito oh.
[in Taglish] Bakit ayaw mong magtayo ng sariling coffee shop? Kayo ni Nina.
Tapos nagawa na, pupunta ka ha.
Pag nasa Pilipinas pa ako nun, bakit hindi? Di ba?
Si Ha-na kasi inalok ako.
May opening daw yung kompanya ng tatay nya dito.
Eh, sakto!
Mapapraktis ko rin yung napag aralan ko sa IT. Di ba?
[nagriring ang telepono]
[in English] Hello? Ha-na? Talaga?
[in English] Okay, okay. Kitain ka namin dyan. Salamat.
May nakakita raw kay Kim Yu-ri sa Nong nae nay...
-Nongnaeyo! -Tara na!
♪ Ikaw ang tanging inspirasyon ♪
♪ At basta't nandito ka ako'y liligaya ♪
Kim Yu-ri! Kim Yu-ri!
-Kim Yu-ri! Kim Yu-ri! -[in Korean] Bastos!
Ay, mali.
Bakit ayaw na kaya magpakita sa akin ni Kim Yu-ri ko!
-[in English] Hey, guys! Magandang balita! -Ha-na!
Ito! Ito!
♪ Para sa'yo ang pagmamahal Na walang katapusan ♪
[in English] Sasama ako sayo.
-Pwede na to! -[in Taglish] Teka, si Cali pa?
Ikaw na lang ang third wheel!
[in Taglish] Hindi na. Mas kailangan ka dun eh.
Sige tara.
-Kim Yu-ri! -Kim Yu-ri!
♪ Para lang sa'yo sinta ♪
♪ At basta't nandito ka ♪
♪ Ako'y liligaya ♪
[Gio] Cali!
[in Taglish] May magandang balita si Ha-na!
[in English] Sabi ng mga kaibigan ko nasa Nami Island si Kim.
Nami?
-Nami... -Nami Island!
Di ba, Gio? Dapat dun ka magpo propose sa kanya, noh?
[romantikong musika]
Hindi mo alam? Ngayon alam mo na.
[in Taglish] Tara. Alis na tayo.
Let's move! Let's move! Come on!
Oo nga, Cali. Move on na tayo, ha? Move on.
[in English] Cali, tara na!
[Cali in English] Paistorbo.
[in English] Dadaan kami!
Kim Yu-ri!
-Ay! Sandali! Sandali! -Bakit?
[in Taglish] Maghiwa-hiwalay tayo!
-Dito ako pupunta. -O sige dito na ako.
-[in English] Doon ako! -Tara!
[in English] Paistorbo. Nakita mo ba siya?
[in English] Tanungin mo sila! Hello. Nakita mo ba siya?
[in English] Paistorbo.
-[in English] Nakita mo ba siya? -[in English] Hindi.
Kim Yu-ri! Kim Yu-ri!
-[in English] Hindi. -[in English] Okay. Salamat.
[in Korean] Hindi.
[in English] Okay, doon ka. Dito ako. Okay?
[in English] Okay? Sige na!
[nagsasalita ng Korean]
[in English] Oh, diyos ko. Oh, diyos ko.
[in English] Oh, diyos ko.
[humihiyaw]
[romantikong musika]
[in Taglish] Cali! Dapat dito sya magaalok ng kasal.
[Lee] Kim Yu-ri! Kim Yu-ri!
Hindi natin naabutan yung mga dahon.
Oo nga eh.
[in taglish] Hindi na matutupad yung pangarap ko na malaglagan
-[in English] ng ginintuang dahon. -[in English] Ng ginintuang dahon.
Yeah.
Naubos na silang lahat eh.
Pwede pa naman eh.
Ito o.
[marahan na tawa] [ingit]
[marahan na tawa]
-[in English] Handa ka na? -Ha?
Isa pa! Isa pa!
[marahan na tawa]
[romantikong musika]
["You" ni Jona tumutugtog in English]
[in English] U-oo ka ba?
[in Taglish] Kung inalok kita ng kasal nun dito?
[in English] Papayag ka ba?
[Ha-na] Gio!
-[in English] Si Kim! Si Kim! -[in English] Nandito sya?
[in English] Hindi. Nasa bahay na sya.
-[in English] Okay. Tara na. -[in English] Tara!
-[in Korean] Sa wakas, nandito ka na! -[in Korean] Andyan na sya?
Kim Yu-ri!
-I'm so sorry. -I'm sorry.
[in Korean] Patawarin mo ako nasaktan kita
[in Korean] Hindi na mauulit.
[in English] Pakakasalan mo pa ba ako?
[in Korean] Sana pumayag ka ulit magpakasal sa akin.
[in English] Oo. Oo, pakakasalan kita ulit.
[in English] Sa inyong lahat, ang toast na ito ay para kay Cali.
Okay!
[in English] Salamat sa effort at sulat mo kay Kim.
-[in English] Salamat! -[in English] Salamat.
[in English] Dahil sayo, kasama natin sya ulit.
-[in English] Para kay Cali! -[in English] Para kay Cali.
Kahit kasalanan mo, noh?
-Lee. -[in Taglish] Biro lang. Sorry.
-Beer? -[in English] At kay Gio,
[in English] sana matupad mo na ang pangarap mo dito sa Korea!
[Lee] Korea!
-[in Korean] Tagay! -[in Korean] Tagay!
Bakit ba nagpakalasing to si Cali?
Nagseselos yata to kay Ha-na, eh. Luka-lukang babae to.
Pagkahatid mo sa kanya, balik ka sa kwarto ko ha?
Bata pa kayo!
Baka mahuli pa kayo sa kasal ko bukas ha!
-Ha, Gio, ha? -Okay.
Tara. [ingit]
Gusto mo ba tanggalin ko yung jacket mo?
-Gusto ko. -Okay.
Gustong gusto ko nang tampalin yung chinitang yun!
Pacute ng pacute, hindi naman cute!
May nalalaman pa kayong... "Gun-Bae! Gun-Bae!"
Wala naman yun sa toast natin eh!
Kasi yung toast natin,
derecho sa...
[halakhak]
[iyak]
Nakakamiss din eh.
Tapos yun...
Yung mga dahon kanina.
Ang ganda ganda.
[in English] Salamat.
[in English] Salamat sa pagtupad mo ng panaginip ko.
Ganyan. Ganyan yung reaksyon ko.
Tinanong mo ako kanina...
[in Taglish] ...kung u-oo ba ako kung inalok mo ako ng kasal.
[in English] Gusto mo malaman ang sagot ko?
[in English] Oo.
[in English] "Oo" ang sagot ko. "Oo" ang sagot ko.
[masayang musika]
[instrumental ng "You" ni Jona]
[lalaki] Wow! Wow! Wow! Keyk!
Sana araw araw ka nakaka close, ma!
Sandali! Sigurado ka bang galing sa komisyon mo to?
-Iba ngiti mo ngayon. -Oo naman! Tatlo nga na close ko!
-[in English] Okay. Mahusay. -Andyan na ate mo!
Cali!
[singhap]
-Si Gio. -[in English] Salamat.
[in Taglish] Sige. Magandang gabi.
[in English] Magandang gabi.
-Gio? -[in English] Ano yun?
Yung...
Yung ano-- Nung gabi.
Ah, nakalimutan ko na yun.
Buti na lang naalala pa rin nito.
[in English] Protektado ang sekreto mo sa akin.
Magandang gabi, Cali!
Ang tamis!
Ay naku, anak, tikman mo to. Tikman mo to.
Sing tamis ng Korea. Ang tamis, di ba?
-Anyeong-Gio! -Anyeong-Gio!
Namiss ko po kayo!
-Nasaan po si Tita Candy? -Eh di lumandi din.
Alam nyo, may kaunting pasalubong ako dito!
-Gusto nyo tignan? -Ay mas gusto namin kwento, ate.
-Kwento! Kwento! Kwento! -Kwento! Kwento! Kwento!
Alam nyo, ang init. Magpapalit lang ako sa taas.
[in Taglish] Magpapalit lang po ako. Pangako!
Si ate, o, umiiwas! Ang damot.
NA MISS NA KITA AGAD...
REQUEST PARA SA MEETING
MAGANDANG ARAW!
AKO SI VAN EVANGELISTA NG AMARE PUBLISHING
GUSTO SANA NAMING KUNIN KA NA MAGSULAT PARA SA AMIN.
KUNG INTERESADO KA...
[in English] Diyos ko!
...GUSTO KA SANA NAMIN MAKAUSAP PARA SA KONTRATA NG PROYEKTO
[in English] Diyos ko. Diyos ko. Diyos ko po!
Saan ka na naman magpupunta? Magmumukmuk ka na naman?
Tapos magkukulong, tapos hindi kakain?
Tapos magkakasakit! O tignan mo!
-Tignan mo! -Tigil tigilan mo kakaiyak dyan ha!
Ano bang nangyayari?
[in Taglish] Eh tama yung hinihinala natin!
Yung kunwaring kliyente ng nanay mo eh si Calixto naman pala talaga.
Eh sa kalandian nito kagabi, nagyaya ng motel.
Hindi nya alam meron na pala nauna doon sa motel!
Tatay mo!
Tsaka ambata at ang sexy! Fresh!
Isinabay na naman ng tatay mo ang nanay mo sa iba6!
Tanga tanga!
Na naniniwala na magbabago pa ang tatay mo.
Eh nagpadaan sa keyk! Nagpauto na naman!
Yan ang sinasabi ko!
[in Taglish] Ang lalake basta nahingi ng tawad, mabait!
Akala mo eh santo!
Hindi mo alam na kapag nakuha ka na sa bitag nya,
[in Taglish] eh balik sa dating gawi!
Mag isip kayong mabuti sa mga kalandian nyo.
-Isa ka rin. -Aray.
-[sipol] -Psst. Oy.
-O baka may nagtetext ha, bantayan mo? -Wala!
Oy, kuya, si Cali...
hindi pa nag text.
Hala! Baka nauntog!
Tapos nagka amnesia!
Tapos nakalimutan ka na.
O kaya nauntog tapos nabura yung utak dun sa Korea.
[in Taglish] Baka gumaganti pa rin. Pakipot talaga sya.
[in Taglish] Yun. Baka nagka pangil na! Tapos nagalit na ulit!
[in Taglish] Salamat sa suporta ha! Nasa trabaho lang yun.
Eh di nasa work!
Nge.
Mataas ang koryusidad ng mga tao sayo.
[in English] Kaya gusto namin ilathala ang kwento sa likod ng The Bakit List.
-[nagring ang telepono] -[in English] Ang paglalahad.
[in English] Pano nasimulan yung blog?
Sino naging inspiration mo?
Mga sagot mo sa mga bakit ng mga tao.
[in English] Isang simple at mabilisang pagbasa.
-Ms. Cali? -Yes.
[in English] Kaya kung okay lang sayo,
[in English] magiskedyul na kami agad ng press launch sa mga susunod na araw.
[in English] Pumayag ka lang at gagawin na natin.
Sige po.
[Ha-na] Hello, Cali!
[in English] Ako to, si Ha-na!
-Andito ka. -Oo!
[in English] Meron lang kaming tinatapos para sa aming business venture sa Korea.
-[in English] He's here now. -[in English] Kailangan ko na umalis.
[in English] Pasensya na nasagot ko.
[in English] Naexcite lang ako ng makita ko tumatawag si Cali.
-[in English] Tumawag sya? -Yeah!
[in English] Oh. Okay lang. Walang problema.
[in English] Hindi matawagan ang numero. Subukan nyo ulit mamaya.
Asan ba itong si Nina?
[in Taglish] Laging naliban hindi naman nagsasabi! Kaloka!
-Hi. -Hi!
-[in English] Cali. Okay ka lang? -[in English] Oo.
-May problema ba tayo? -Wala.
-May nagawa ba ako? -Wala.
[in Taglish] Eh bakit tayo ganito? Hindi mo sinasagot text ko, mga tawag.
Tumawag ka pero nung tumawag uli ako, hindi ka na sumagot.
Baka kasi maistorbo ko kayo ni Ha-na.
Nagseselos ka sa amin ni Ha-na?
Hindi.
Bakit? Hindi naman tayo.
[in English] Oo nga, pero akala ko umaayos na ang lahat.
[in Taglish] Ibig ko sabihin, yung gabing yun, sa kwarto...
sa Korea? Di ba?
Lasing ako nun.
Eh kahit na lasing ka, alam mo pa rin kung anong ginagawa mo.
Sabi mo!
[in English] Oo. Pero walang ibig sabihin yun.
Talaga?
Lahat? Wala lang?
Bakit kasi kailangang ungkatin yun? Ano bang point mo?
-Yung totoo! -Anong totoo?
Na hindi lang wala to! Na mahal mo ako!
[in English] Hindi na mahalaga yun.
[in Taglish] Anong "hindi na mahalaga"?
Hindi na mahalaga.
[in Taglish] Kasi ke mahal kita o hindi, sa huli wala din.
[in Taglish] Ngayon ka lang ganyan kasi nahingi ka ng tawad.
Pagkatapos, iiwan mo din ako.
[in Taglish] Manghuhula ka?
Alam mo na kung anong mangyayari?
Oo! Kaya ngayon pa lang tigilan na natin to!
Paano mo nalaman?
Kasi wala pa akong nakilalang lalakeng hindi nagloko!
-Pero may mga nagbabago? -Wala pa akong nakilala!
Ako.
Cali, ilang dahilan pa ba ang kailangan mo?
Para pagkatiwalaan mo ako ulit.
Ano pa bang kailangan kong patunayan?
[in English] Hindi ako ang pagkakamali ko, Cali.
Kinakaya kong magbago.
[in English] Pasensya na, hindi ko na yata kaya pang magtiwala sa kahit kanino.
-Bakit? -Hindi ko alam!
Hindi mo pwedeng hindi mo lang alam! Bakit, Cali?
-Paano kung saktan mo ako ulit? -Paano kung hindi?
Paano kung magiging masaya naman pala tayo?
Paano kung mamahalin naman pala kita habang buhay?
Pero lahat yan, Cali, hindi natin malalaman
kung hindi mo ako pagkakatiwalaan ulit.
[in English] Pasensya na.
[in Taglish] Pasensya na hindi ako kasing tapang mo.
[in Taglish] Pasensya na kung nahihirapan ka.
[in Taglish] Pasensya na ang gulo gulo ko.
[in English] Pasensya na kung naubusan na ako ng rason
[in English] para pagkatiwalaan ka ulit.
Kasi kahit naman ako, hindi ko alam kung bakit.
Basta...
Basta ako, Cali...
Alam ko mahal kita.
At hindi kita susukuan.
Kaso hindi ko to kayang mag isa eh.
Tayaan mo naman ako?
[malungkot na musika]
Siguro hindi ka tao, noh?
Habang ang ex mo wasak tulad nito, ikaw naman sarap na sarap dyan!
Grabe ka naman! Nasaktan rin naman ako eh.
Kaso nagdesisyon na ako. Wala na talaga akong tiwala sa mga lalake.
Kaya imbes na antayin kong saktan ako, eh di inunahan ko na.
Ay, magmomongha naman pala ang lola mo.
[in English] Ang lungkot.
[in English] Magisa pero hindi malungkot.
-Eh ito? -[in Taglish] Yan ang malungkot!
Eh ikaw naman kasi. Hindi kita maintindihan.
Gustong magmahal ayaw magtiwala?
Loka loka ka ba?
-Mahal! Si Fred pinost yung stag party! -Ha?
Binabash si Gio ngayon!
Nina! Yung ex mo!
Dapat naman kasi yung laptop ko ang ginamit eh.
Sige na. Sige na.
Cali, anong balak mong gawin?
Wala. Wala syang dapat gawin. Eh nangyari naman talaga yan eh.
Walang kasalanan si Gio dito, Nina!
Sa ngayon wala, oo!
Pero panigurado ako sa mga susunod!
Gagawin din naman nya yan eh,
bakit kailangan pa natin iligtas si Gio kesa kay Cali?
Pero mali eh!
O sige, ganito. Magpa presscon tayo.
Aminin ni Cali na sya ang may pakana ng lahat ng ito.
Sayangin lahat ng pinaghirapan nya!
Kalimutan ang mga pangarap nya!
[in Taglish] Mas unahin si Gio kesa sa pamilya nya!
Ganun ba?
"Sorry, BakitListGirl. Mali kami ng kinampihan."
Gago to! Wala namang alam eh!
"Pakitang tao ka lang, Gio."
-Pambihira to, Gio! Sumusobra na to-- -Gio!
-Nabasa nyo na? Nabasa nyo? -Ito na o. Ito na. Ito na.
Ayan. Tabi, tabi, tabi.
Tignan mo to. Tignan mo to.
[in Taglish] "Pasikat lang pala yan si kuya eh."
"Bobo ka! Uubusin ko kayo sa reunion nyo mga tanga kayo!"
Mustang! Tama na yan. Huwag nyo nang basahin.
Anak, okay ka lang?
Oo naman, Paps.
Okay naman pala eh. Sige na.
Hindi. Hindi. Hindi.
Hindi nga. Okay ka lang?
Alam naman natin kung ano yung totoo eh.
Grabe ang dami na nilang bashers, noh?
Oo, ang daming nagagalit sa kanya.
Hoy! Tigilan na yan social media na yan!
[in Taglish] Bawal na yan dito ngayon. Tara na.
At ikaw, Cali, tigilan na yang Bakit List na yan!
Tignan mo kung anong nangyari.
May papuso puso o pangarap pa kayong dalawa.
Ano nangyari? Huh? Wasak pareho ngayon!
Ang gusto pag uwi ko mamaya sarado na yang blog na yan!
At ikaw, Cali, bumalik ka na sa call center
o magkahera ka na lang sa aflower shop ko!
Dahil ang kataposan nyan, sabay kayo ng nanay mo kakaiyak!
[yapak]
Ma.
[in Taglish] Pasensya na ha. Nahuli ako ng gising.
Okay lang po. Anong gusto mo? Gusto mo ipagluto kita ng iba?
Okay na to, anak. Sumabay ka na sa akin.
Kumusta ka na, ma?
Ito. Moving on stage na.
Alam mo naman ako eh.
Magmumokmok, magpapakawasak
tapos babangon.
[in English] Uulit ulit.
[buntong hininga]
Ang tapang mo, ma, noh?
Tapang ba tawag dito?
[in Taglish] Tingin ko dapat ang tawag dito, "tyaga."
Matyagang umaasang mahahanap ko rin
[in Taglish] yung totoong pag ibig ko.
Eh habang hindi mo pa nahahanap, okay lang na masaktan ng masaktan?
Syempre hindi. Pero okay lang din naman.
[in Taglish] Lahat naman tayo pwede mabigo ng walang limitasyon.
[in English] Walang limitasyon na pagkakamali.
[in English] Walang limitasyon na mabigo sa pag ibig.
[in Taglish] Pero meron din tayong walang limitasyon na pagkakataon
[in English] at walang limitasyong desisyon
kung paano magiging masaya.
Kung ako nga sasagot sa Bakit List mo eh,
Bakit ako magmamahal ng paulit ulit?
Ang DahilList ko ay isa lang naman.
Dahil gusto kong magmahal.
At doon ako masaya.
[malungkot na musika]
Hello, Ha-na?
[lalaking host in English] Ngayon, kilala natin lahat sya
[in English] mula kanyang sikat na blog na, The Bakit List.
Eh sa dami ng tanong nya makakabuo na ng isang libro.
[in Taglish] Malapit na po ilabas para sa inyong lahat!
[in English] Mga kaibigan, Amara Publishing ay nagagalak na isali
[in English] sa aming pamilya ng authors,
[in English] ang kontrobersyal na BakitListGirl, Calista Ferrer!
[sigawan]
[babaeng Host in English] Nakakatuwa! Nandito na sya!
-The Bakit List Girl! -Cali! Cali! Cali!
[in Taglish] At magkakaroon tayong lahat ng pagkakataon matanong sya!
[in English] Kaya maghanda kayo! Magsimula na tayo?
-[in English] Mahal ka namin! -[in English] Kumusta kayo lahat!
[in English] Gusto ko lang pong magpasalamat
[in English] sa pagpunta nyo dito
[in English] Hindi ko talaga inakala na mangyayari ang ganito.
-[Mustang] O dito nyo na ilagay yan o. -[Gio] Tara na!
-Anak. -Paps.
[in Taglish] Proud ako sayo ha. Binabati kita!
Maaaring hindi mo nakuha si Cali,
pero napatunayan mo kahit napapaligiran ka ng dilim,
kaya mo pa ring tumawid sa liwanag.
[in English] Salamat, Paps.
-[Mustang] Liwanag! Liwanag! Liwanag! -Ano? Sali na!
[tawanan]
[in English] Isa, dalawa, tatlo!
[lahat] Gio!
Cali! Cali!
Guys! Guys!
[in English] Tingin ko handa na kayong kausapin ni Cali.
-Sinong gustong magsimula? Tanong? -Ako! Ako!
Ms. Cali, isa ako sa nakapanood ng video
at gusto ko lang malaman mo na sayong sayo kami naniniwala!
Hindi mo kailangan ng manloloko sa buhay mo? Di ba?
[in Taglish] Tama! Mangagamit yan si Gio!
-Manyak! -Ikaw na talaga masama kuya o!
Nakakainit talaga ng bungo yang mga bashers na yan!
Babaliin ko mga daliri nyan eh.
-Patulan natin! Gumanti tayo! -Hoy! Ano ba?
-Hoy, kuya! -Yung cellphone mo akin na!
-Magtweet ka! Magtweet ka! -Wag na.
Ayaw mo? O ikaw, ikaw ang mag tweet.
Sabihin mo sa kanila ganito:
[in English] "Paalam, mga bashers!"
[in English] "Paalam, mga mapanghusgan netizens!"
[in English] "Paalam, Philippines!"
[in English] "Nandyan na ako, Korea."
-Tapos i-flight mode para hindi makaganti. -Okay.
Ngayon na napatunayan na na hindi na talaga kayang magbago ng mga manloloko,
magmamamahal ka pa ba ulit?
At bakit? Bakit pa?
-Kung si Gio lang, huwag na! -[sigawan]
-Hindi na! -[sigawan]
[in English] Paumanhin.
[in English] Pasensya na pero hindi ako karapat dapat dito.
[in Taglish] Hindi ko po kayang tumayo dito
[in Taglish] na alam kong nasasakton ko ang taong mahal ko.
[in English] Gusto ko lang pong gamitin ang pagkakataong ito
para linisin yung pangalan ni Gio.
[in English] Humihingi po ako ng paumanhin dun sa nagviral na video.
Totoo po.
Ako po yung may pakana ng video ni Gio na kumakalat ngayon.
[di maintindihang mga usapan]
[in English] Gusto ko lang po kasing patunayan sa lahat
[in English] na hindi kayang magbago ni Gio.
[in Taglish] So nag set up ako ng party para siraan sya.
[in English] Pero nabigo ako.
[in English] Nagbago nga talaga sya.
[in English] Mabuti syang tao.
[in English] Mas magaling nga, sa totoo lang.
Nagdadalawang isip ka ba?
Dapat lang, isa lang ulo mo eh.
Gusto ko po sanang hingin sa inyo,
na mapatawad at pagkatiwaan nyo ako dahil hindi na ito mauulit.
[in English] Pero paano hihilingin yun?
[in English] Kung hindi ko din naibigay sa taong mahal ko ang pagpapatawad.
[in English] Kaya ngayon,
[in English] gusto ko pong sabihin sa inyo...
[in English] na ang Bakit List Girl ay magsasara na.
[in English] Hindi ako karapat dapat dito.
[in English] Kung sasabihin ko lang sa mga tao na huwag maniwala sa pag ibig.
[in English] Kasi sa pagkakataong ito,
[in English] dapat hindi na ako magtatanong.
[in English] At magmahal na lang!
[in English] Sundin mo ang puso mo!
Sumuporta ka sa kaibigan mo!
-Nina, bilis! Dali. -Ano ba, Daryl! Ano ba? Daryl, sandali.
Best, saan ba tayo pupunta?
-Kay Gio! -Agad agad?
Sa laki ng kasalanan ko sa kanya,
[in English] bawat segundo mahalaga.
Ay gusto ko yan! Ilalivefeed ko to. #FindingGio.
Haba ng traffic ah.
[in English] Best! Hindi makontak!
Gio, asan ka ba?
Wala kasi akong number ng mga kapatid nya eh.
Puntahan kaya natin sya sa bahay nya.
Oo, tama! Doon na lang! Go! Go! Go!
Wala na sya sa kanila.
[in English] Base sa kanyang last tweet, "Nandiyan na ako, Korea."
Korea?
-May silbi ka ha. -Airport!
-Nasa Airport sya! -Airport?
[in English] Saang terminal? One, two o Three?
O baka sa Clark?
[in Taglish] Hello sa inyong lahat! Kung nakita nyo si Gio,
[in English] sabihan nyo ako dito kung saan nyo sya huli nakita.
[in English] Please, nagmamaka awa ako.
-Pare paano ba natin to sosolosyonan? -Ma'am, mabagal po nakakatraffic po tayo.
Si DahilListBoy o!
-Dali icomment mo kay Cali! -Abante na po.
[in English] Pasensya na.
-Cali! -Ano?
May nakakita kay Gio! Natatraffic daw sa Sta. Rosa.
Bilisan mo! Go! Go! Go! May pagkakataon ka pa!
Magshortcut ka dyan, dali! Ikaliwa mo dyan Cali!
Si Gio! Si Gio! Si Gio!
Oi, bashers! Takpan mo tenga!
-Gio, hinahanap ka ni Bakit List Girl! -[nag iingay]
-Oi, Gio, hinahanap ka ni Bakit List. -Hinahanap ka ni Cali!
[in Taglish] Cali, nasa traffic pa rin daw sya.
[in Taglish] Pinapahabol ka talaga ng tadhana.
Kaya igas mo na yan! Go! Go! Go!
Go! Dali!
Ambagal naman nito! Businahan mo nga!
-[busina] -Lagpasan mo yan!
-[in Taglish] Anong oras na? Mahuhuli ka. -Alam ko.
Hindi kaya may dahilan kung bakit tayo nale late?
Baka may nakalimutan ka. Checklist tayo.
-Passport mo? -Ito.
-Ticket? -Dito.
-Visa? -Sa loob ng passport.
-[in English] Baong pera? -[in English] Sa bulsa.
Puso mo?
[in Taglish] Ay baka nasa likod. Tignan mo nga dyan sa likod.
-Baka nandito, kuya. -Puso nya?
-Hanapin mo nga dyan. -Wala rito.
Best! Traffic na, ito na yun!
[in Taglish] Best, ano pa hinihintay mo? Alis na!
[Daryl] Cali, game, go na!
-Halika dali. -Halika, bilis!
-[Daryl] Cali! -Hey!
[in English] Makikiraan. Makikiraan.
-Cali, dali! -Dali!
[Cali] Gio! Gio!
Gio!
Baby girl, lumagpas ka na!
[romantikong musika]
Ano?
-Pipigilan mo ba ako? -[in English] Hindi.
[in English] Nandito ako para palayain ka.
[in English] Pero hindi kita paaalisin ng hindi mo nalalaman...
[in English] kung gaano kita kamahal.
[in English] At kung gaano ko gustong bigyan ka ng isa pang pagkakataon.
Teka lang. Papayagan mo pa rin ba akong umalis?
So LDR tayo?
[in English] Oo.
Pero maraming magagandang Koreanan.
Alam ko.
Malayo yun. Hindi mo sya mababantayan.
Kahit malayo sya...
Kahit hindi ko sya makikita.
Alam ko ako lang ang mahal nya.
At sya rin ang mahal ko.
-[in Taglish] Sigurado na? -Wala namang sigurado eh.
[in English] Pero pinipili ko na ngayong pagkatiwalaan ka.
[in English] Pagkatiwalaan sarili ko. Pagkatiwalaan ang pag ibig.
[in English] At pagtatrabahuan natin ito parehas.
[in English] Dahil ang pag ibig mo ang tanging Dahil na kailangan ko.
[in English] Salamat po, Diyos ko!
[in English] Mahal kita, Calista Ferrer.
-[in English] Mahal din kita. -Yes!
OMG! TAGUMPAY ANG PAGHAHANAP!
-[in Taglish] Isa pa. Mahal kita. -[in English] Mahal din kita.
["You" ni Jona tumutugtog in English]
Hoy! Akala ko ba bawal ang social media?
Pwede na ngayon. Ngayon ko lang ulit nakitang masaya si Cal-Cal.
Ay sus?
-Tignan mo. -Patingnan nga.
[halakhakan]
-Aray. Ilan na yun? Lima. -Akala ko may langaw.
-Umabot pa talaga run? -Ano ba...
Sabi ng daddy ko, "honestly is best apology."
-[Cali] Honesty. -[Direk] Anak, honesty. Walang "L."
Sabi ng tatay ko, "best apologize is best apology..."
Ano yun? Best apology is best...
Direk, ano yun? Hindi ko talaga...
Honesty is best apologized.
Oo nga pala!
May traition...
Traition... Tration... tration... Di ba? Tration cafe!
Traition café! May traition café pala!
Ikaw may panaka nito? Bakit, Cali? Anong kasalanan ko sayo?
-[Staff] Pakana... -Pakana...
Para saan? Para sakin? Or...
Ma, once a cheater, always...
Hindi ko alam ang gagawin ko.
[lalaki in English] Pero, Ms. Cali, anong gagawin namin?
[in English] Natural kaming polygamus.
Teka, natawa ako kay kuya Nico!
[staff in English] Kami ay natural na polygamous.
-Hot chick. -May nag add sayo, pare.
[nagriring ang telepono]
Lumipat sa akin.
-Pwede. Ang tambok ng pisngi! -I-accept mo na!
-Pwede. Bakat yung pendant. -[tawanan]
-[Direk] Okay, cut! -[tawanan]
Anong karapatan mong hingin ang isang bagay na pinagdamot mo-- Sorry.
[Cali] Ipinagdamot.
...isang bagay na ipinagdamot mong--
-[Direk] Cut! -[Cali] Ipinagdamot.
Kimchi.
-[tawanan] -Ulit. Ulit. Ulit.
You just have to gives Cali... Sorry, Direk.
Napaso ako eh.
You just have to gives Cali-- Sorry Direk!
You just have to gives Cali the sp...
[halakhakan]
You just have to give Chali the beshp...
Yun lang ang maibibigay mong tulong para hindi na sya mahirap...
[Direk] Alex, hindi.
-[Paps] Okay ka lang? -Okay nga lang eh.
[Paps] Hindi nga?
Ikaw, Cali, tigilan na ring yang Bakit List na yan ha. Ano nangyari?
[in English] Diyos ko...
Tigilan na yang Bakit List na yan ha. Tignan mo kung anong nangyari? Ha?
[in English] Wow. Diyos ko.
Tigilan na rin yang Bakit List na yan. Tignan mo kung anong nangyari? Ha?
Talagang sabit talaga. May papuso puso...
Ikaw na talagang masama, kuya, o.
Nakakainit talaga ng bungo yang mga judgemental--
Mali ako. Isa pa.
Mag tweet ka, Direk. Mag tweet ka.
Direk. Mag tweet ka.
[Cali] Direk, hindi ko na alam ginagawa ko.
[Gio] Gusto mo ba tangalin ko na yung jaket mo?
[Direk] Hindi pa sya sumasagot, anak.
-[Gio] Sorry. -Excited?
-[Direk] Isa pa nga. -Okay.
["Pah-Ibig" ni Yeng Constantino tumutugtog]
♪ Panghabang buhay ♪
♪ Ang pag-ibig ko sa'yo, o sinta ♪
♪ Kahit na topakin ka ♪
♪ Iintindihin kita ♪